Un’edizione inedita de Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry, opera delle alunne e degli alunni della scuola secondaria di 1° grado Dante Alighieri della Fondazione Manziana, è stata data alle stampe.
A renderla unica, la lingua in cui è stata tradotta, il dialetto cremasco, che da ora può annoverarsi tra le oltre quattrocento lingue del mondo in cui l’opera è già stata tradotta.
Il libro si intitola, infatti, Al Prìncipe picèn an Dialèt Cremàsch e sarà presentato alla cittadinanza oggi sabato 2 dicembre alle ore 17, nella suggestiva cornice della Sala Pietro da Cemmo, del Museo Civico. Alla presenza delle alunne e degli alunni, autori del libro, degli insegnanti coinvolti nel progetto. Presenti anche il coordinatore delle attività educative e didattiche Stefano Peletti e il presidente della Fondazione don Giorgio Zucchelli.
All’evento sono state invitate anche le autorità cittadine: il sindaco di Crema, Fabio Bergamaschi, l’assessora a Istruzione Emanuela Nichetti, e il Vescovo della Diocesi di Crema, mons. Daniele Gianotti.
UN PROGETTO DI DUE ANNI
La presentazione sarà il coronamento di un progetto di traduzione avviato un paio di anni fa nelle classi terze dell’anno scolastico 2022/2023. È stato coordinato dalla prof.ssa Silvia Zaninelli, quando un’alunna incalzò l’insegnante: “Ma prof, non esiste una versione del libro in dialetto cremasco. Scriviamola noi”. Così, grazie al supporto delle famiglie, le ragazze e i ragazzi hanno provato a riscrivere il libro in dialetto cremasco.
Una volta terminato il lavoro di traduzione, il testo prodotto è stato rivisto e aggiustato dagli esperti “Cüntastorie”, Lina Casalini e Franco Maestri. Le stesse allieve e gli stessi allievi si sono poi cimentati anche nella realizzazione delle illustrazioni che accompagnano il testo.
Durante la serata di presentazione, stralci del libro verranno letti, in dialetto cremasco, da Egidio Giovanni Lunghi e da Maddalena Bettoni, voci dell’audiolibro che sarà disponibile allegato al libro.
La presentazione vedrà anche la presenza di Lina e verrà ricordato Franco, venuto a mancare lo scorso 19 novembre.
PER RITIRARE IL LIBRO
Sarà possibile ritirare il libro durante la stessa presentazione e anche, in seguito, presso Il Nuovo Torrazzo, con un’offerta a partire da Euro 8,00.
